Virginia Woolf / FLUSH. UNA BIOGRAFIA. nottetempo 2012 (segnalazione)
È in libreria
Flush. Una biografia
(Flush: A Biography)
di Virginia Woolf
a cura di Chiara Valerio
progetto grafico di Dario e Fabio Zannier
184 p. ; cartaceo | 13 €
epub (con Social DRM) | 7€
nottetempo -narrativa, Roma 2012
Flush. Biografia di un cane, di Virginia Woolf, in Italia s’è letta, sin dal 1934, un anno dopo l’uscita del libro in Inghilterra, nella traduzione di Alessandra Scalero, per la “Medusa” Mondadori. La versione di Scalero fu ripresa quasi 50 anni dopo dalla Tartaruga, ed è ora disponibile, diventata La Tartaruga un marchio Dalai, nella collana “Le tascabili“.
Ora, finalmente, liberi i diritti di Woolf dall’inizio del 2012, se ne può leggere una nuova versione, accanto alla classica di Scalero, a cura di Chiara Valerio, per nottetempo.
Testo che in Italia non ha mai avuto molta fortuna per quanto riguarda le copertine (salvo la prima, nella “Medusa”, che però presentava la medesima sovracoperta per tutti i titoli) (su incipitmania, oltre a poter leggere l’incipit di Flush, trovate un collage delle copertine italiane) e che nottetempo ha ornato di statuine un po’ Biedermeier, con un effetto forse sviante.
Donatella Massara, su donneeconoscenzastorica.it, scrive a proposito di Flush:
“[...] quando apparve portò grandi successi alla sua autrice, erano però del genere che Virginia più temeva, spiega il nipote biografo [Quentin Bell, Virginia Woolf, Garzanti, 1974; ora Virginia Woolf, mia zia, La Tartaruga 2011]: “I critici avrebbero apprezzato il libro per motivi che non la lusingavano, l’avrebbero ammirata come una conversatrice elegante e salottiera.”. “Il modello che ispirò il personaggio di Flush fu un cocker spaniel dal mantello dorato di nome Pinka, regalato da Vita a Virginia e divenuto praticamente il cane di Leonard”. [...]“
Ancora Donatella Massara:
“[...] E’ un libro veramente delizioso che racconta la storia del cane e quella della sua ultima padrona la poetessa Elisabeth Barrett, negli anni in cui incontra Robert Browning, lo sposa, a trentanove anni, era nata nel 1806, fugge con lui in Italia nel 1845 dove hanno un figlio. Morirà, aggravatesi le sue condizioni di salute, nel 1861, a Firenze. [...]“
Qui sotto Chiara Valerio parla alla radio di Flush
Flush. Una biografia, di Virginia Woolf sarà recensito per FN da Federico Boccaccini.
Fu FN potete trovare recensioni e segnalazioni a molti libri di Woolf:
Diari di Viaggio, Mattioli 1885, 2011; segnalazione
Sono una snob? Piano B edizioni 2011; segnalazione
Voltando pagina, il Saggiatore 2011; segnalazione
Diario di una scrittrice, minimum fax 2009; segnalazione
Tutti i racconti, Newton Compton 2009; recensione di Camilla Valletti
Condividi su
